Acts 22:10 And I said, What shall I do, O Lord? And the Lord said to me, Having risen up, go unto Damascus! and there it shall be told to you concerning all the things which is arranged for you to do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 And I said, G1161 G5100 What G4160 shall I do, G2962 O Lord? G3588 G1161 And G2962 the Lord G2036 said G4314 to G1473 me, G450 Having risen up, G4198 go G1519 unto G* Damascus! G2546 and there G1473 it shall be told to you G2980 G4012 concerning G3956 all the things G3739 which G5021 is arranged G1473 for you G4160 to do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπον δε G1161 G5100 τι G4160 ποιήσω G2962 κύριε G3588 ο G1161 δε G2962 κύριος G2036 είπε G4314 προς G1473 με G450 αναστάς G4198 πορεύου G1519 εις G* Δαμασκόν G2546 κακεί G1473 σοι λαληθήσεται G2980 G4012 περί G3956 πάντων G3739 ων G5021 τέτακταί G1473 σοι G4160 ποιήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-2AAI-1S εἶπον G1161 CONJ δέ, G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω, G2962 N-VSM κύριε; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2962 N-NSM κύριος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με, G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G4198 V-PNM-2S πορεύου G1519 PREP εἰς G1154 N-ASF Δαμασκόν, G2546 ADV-K κἀκεῖ G4771 P-2DS σοι G2980 V-FPI-3S λαληθήσεται G4012 PREP περὶ G3956 A-GPN πάντων G3739 R-GPN ὧν G5021 V-RPI-3S τέτακταί G4771 P-2DS σοι G4160 V-AAN ποιῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπον δέ, Τί ποιήσω κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπον δέ Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2036 (G5627) ειπον G1161 δε And I Said, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do, G2962 κυριε Lord? G3588 ο And G1161 δε The G2962 κυριος Lord G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G3165 με Me, G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G4198 (G5737) πορευου Go G1519 εις To G1154 δαμασκον Damascus, G2546 κακει And There G4671 σοι Thee G2980 (G5701) λαληθησεται It Shall Be Told G4012 περι Concerning G3956 παντων All Things G3739 ων Which G5021 (G5769) τετακται It Has Been Appointed G4671 σοι Thee G4160 (G5658) ποιησαι To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G450 V-2AAP-NSM αναστας After Rising G4198 V-PNM-2S πορευου Go G1519 PREP εις Into G1154 N-ASF δαμασκον Damascus G2546 ADV-C κακει And There G2980 V-FPI-3S λαληθησεται It Will Be Told G4671 P-2DS σοι Thee G4012 PREP περι About G3956 A-GPN παντων All G3739 R-GPN ων That G5021 V-RPI-3S τετακται Have Been Assigned G4671 P-2DS σοι For Thee G4160 V-AAN ποιησαι To Do

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 [G5627] I said, G5101 What G4160 [G5661] shall I do, G2962 Lord? G1161 And G3588 the G2962 Lord G2036 [G5627] said G4314 to G3165 me, G450 [G5631] { Having risen, G4198 [G5737] and go G1519 into G1154 Damascus; G2546 and there G2980 [G5701] it shall be told G4671 thee G4012 concerning G3956 all things G3739 which G5021 [G5769] are arranged G4671 for thee G4160 [G5658] to do.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y seide, Lord, what schal Y do? And the Lord seide to me, Rise thou, and go to Damask; and there it schal be seid to thee, of alle thingis which it bihoueth thee to do.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I sayde: what shall I do Lorde? And the Lorde sayde vnto me: Aryse and goo into Damasco and there it shalbe tolde the of all thinges which are apoynted for the to do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I sayde: LORDE, what shal I do? The LORDE sayde vnto me: Aryse, and go in to Damascon, there shal it be tolde ye of all that is appoynted the to do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, 'What shall I do Lord?' And the Lord said unto me, 'Arise and go into Damascus and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I sayde, what shall I do Lord? And the Lorde sayed vnto me. Aryse and go into Damasco, and there it shalbe tolde the of all thynges which are appoynted for the to do.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I sayde: what shall I do Lorde? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damasco, and there it shall be tolde the of all thynges, whych are appoynted for the to do.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lord sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I saide: What shall I do Lord? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damascus, & there it shalbe tolde thee of all thynges whiche are appoynted for thee to do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 I said [G5627] G5101 , What G4160 shall I do [G5661] G2962 , Lord G1161 ? And G2962 the Lord G2036 said [G5627] G4314 unto G3165 me G450 , Arise [G5631] G4198 , and go [G5737] G1519 into G1154 Damascus G2546 ; and there G2980 it shall be told [G5701] G4671 thee G4012 of G3956 all things G3739 which G5021 are appointed [G5769] G4671 for thee G4160 to do [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then I said, Lord, what must I do? and the Lord answer'd, arise, go to Damascus; there you will be inform'd what you are to do.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And he said unto me. Arise, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed thee to do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord said to me, Rise and go into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed thee to do.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, Lord, what shall I do? And the Lord said unto me, Arise, and go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things which are appointed for thee to do.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, go into Damascus; and there information shall be given thee of all things which are ordained for thee to do.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Lord, what am I to do? And the Lord said to me, Arise and go to Damascus, and there thou shall be told of all that is appointed for thee to do.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told thee concerning all things which are appointed for thee to do.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 [G5627] I said G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G2962 , Lord G1161 ? And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G4314 to G3165 me G450 [G5631] , { Arise G4198 [G5737] , and go G1519 into G1154 Damascus G2546 ; and there G2980 [G5701] it shall be told G4671 thee G4012 concerning G3956 all things G3739 which G5021 [G5769] are appointed G4671 for thee G4160 [G5658] to do.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, Lord, what shall I do? And the Lord said to me, Arise, and go to Damascus, and there it shall be told you of all things, which are appointed for you to do.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, my Lord? And he said to me, Arise, go into Darmsuk, and there shall it be told thee of whatever it is commanded thee to do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said: My Lord, what must I do? And our Lord said to me: Arise, go to Damascus; and there will be told thee, all that it is commanded thee to do.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go to Damascus, and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said and : What shall I do, O Lord? The and Lord said to me: Having arisen go thou into Damascus; and there to thee it shall be told concerning all things, which have been appointed for thee to do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee concerning all things which it is appointed thee to do.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there you shall be told of all things that are appointed for you to do.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there thou wilt be told of all which it hath been appointed thee to do.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Having risen, go to Damascus; and there shall be told thee of all which has been arranged for thee to do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 I said, G5101 What G4160 shall I do, G2962 Lord? G1161 And G2962 the Lord G2036 said G4314 unto G3165 me, G450 Arise, G4198 and go G1519 into G1154 Damascus; G2546 and there G2980 it shall be told G4671 thee G4012 of G3956 all things G3739 which G5021 are appointed G4671 for thee G4160 to do.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said––What shall I do, Lord? And, the Lord, said unto me––Arise, and be going thy way into Damascus, and, there, shall it be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said 'What am I to do, Lord?' 'Get up and go into Damascus,' The Lord said to me, 'and there you shall be told all that you have been appointed to do.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rising up, go into Damascus; and there it shall be told thee concerning all things which have been ordained for thee to do.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I asked, "'What am I to do, Lord?' "And the Lord said to me, "'Rise, and go into Damascus. There you shall be told of all that has been appointed for you to do.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Arising, go into Damascus, and there it shall be told you concerning all things which have been arranged for you to do.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said, 'What am I to do?' And the Lord said to me, 'Get up and make your way into Damascus; there·you shall be told about all you are destined to do.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, 'What am I to do, sir?' The Lord said to me, 'Get up and go into Damascus. There you will be told of all you are destined to do.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Rise and go into Damascus, and there you will be told about all that it has been appointed for you to do.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And I said, 'What shall I do, Lord?' and the Lord said to me, 'Rise and go into Damascus, and there you will be told about all that you are destined to do.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, my LORD? And our LORD said to me, Arise, and go into Da-masÆcus; and there it shall be told to you all things which are appointed for you to do.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now I said, 'What shall I be doing, Lord?' Now the Lord said to me, 'Rise. Go into Damascus, and there you will be spoken to concerning all which has been set for you to do.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I asked, 'What am I to do, Lord?' And the Lord answered, 'Get up and go into Damascus, and there it will be told you what you are destined to do.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise and go into Damascus. And there it shall be told you all things which are appointed for you to do.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rising up, go into Damascus, and there you will be told about all things which are appointed to you to do.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What do I, Adonay? And Adonay said to me, Rise and go into Dammeseq; and there be spoken to concerning all you are ordained to do.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I asked, 'What am I to do, Lord?' And the Lord replied to me, 'Get up, go into Damascus and there you will be told everything [I have] appointed for you to do.'

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, After rising, go into Damascus, and there it will be told thee about all things that have been assigned for thee to do.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Get up and go on into Damascus, and there you will be told of all that has been appointed for you to do.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 I G2036 said, G5101 ‘What G4160 shall I do, G2962 Lord?' G2962 The Lord G2036 said G4314 to G3165 me, G450 "‘Arise, G1161 and G4198 go G1519 into G1154 Damascus. G2546 There G4671 you G2980 will be told G4012 about G3956 all things G3739 which G5021 are appointed G4671 for you G4160 to do.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said, 'What should I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 And I said, G5101 What G4160 shall I do, G2962 LORD? G2962 And the Lord G2036 said G450 to me, Arise, G4198 and go G1519 into G1154 Damascus; G1563 and there G2980 it shall be told G3956 you of all G3739 things which G5021 are appointed G4160 for you to do.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you all things which are appointed for you to do.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told to you all things which are appointed for you to do.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus; and there you shall be told about all the things which are appointed for you to do.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G2036 I said, G5101 What G4160 shall I do, G2962 Lord? G1161 And G2962 the Lord G2036 said G4314 unto G3165 me, G450 Arise, G4198 and go G1519 into G1154 Damascus; G2546 and there G2980 it shall be told G4671 you G4012 of G3956 all things G3739 which G5021 are appointed G4671 for you G4160 to do.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told you concerning all things that have been appointed for you to do.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise and go into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Arise and go into Damascus, and it will be told to you about all the things which it has been appointed for you to do.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told about all that has been appointed to you to do.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "At that I said, 'What shall I do, Lord?' So the Lord said to me, 'After standing up (or: Upon rising), continue on your way into Damascus, and there it will be spoken to you about all things which it has been arranged and aligned for you to do.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I asked: What shall I do, Lord? He said: ‘Go to Damascus. There you will be told what God wants you to do.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Then I asked, ‘What am I to do, Lord?’
“The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are destined to do.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I said, 'What should I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Get up and* proceed to Damascus, and there it will be told to you about all the things that have been appointed for you to do.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπον δέ ‘Τί ποιήσω, Κύριε;’ Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με ‘Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἶπον (I said) δέ (then), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do), Κύριε (Lord)?’ Ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) εἶπεν (said) πρός (to) με (me), ‘Ἀναστὰς (Having risen up) πορεύου (go) εἰς (to) Δαμασκόν (Damascus), κἀκεῖ (and there) σοι (you) λαληθήσεται (it will be told) περὶ (concerning) πάντων (all things) ὧν (that) τέτακταί (it has been appointed) σοι (you) ποιῆσαι (to do).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Having risen up, go to Damascus, and there it will be told you concerning all things that it has been appointed you to do.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I said, What should I do, Lord?
But the Lord said to me, When you stand up, travel into Damascus, and it will be spoken to you there concerning all things which have been appointed for you to do.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I asked, ‘What shall I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich sprach aber: HERR, was soll ich tun? Der HERR aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe gen Damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2980 Ich G2036 sprach G1161 aber G2962 : HErr G5101 , was G4160 soll ich tun G2962 ? Der HErr G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G3165 mir G450 : Stehe auf G4198 und gehe G1154 gen Damaskus G2546 ; da G4671 wird man dir G4012 sagen von G3956 allem G3739 , was G4671 dir G1519 zu G4160 tun G5021 verordnet ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich sprach aber: HERR, was soll ich tun? Der HERR aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe gen Damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Ich sprach G1161 aber G2962 : HERR G5101 , was G4160 soll ich tun G2962 ? Der HERR G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G3165 mir G450 : Stehe auf G4198 und gehe G1519 gen G1154 Damaskus G2546 ; da G2980 wird G4671 man dir G2980 sagen G4012 von G3956 allem G3739 , was G4671 dir G4160 zu tun G5021 verordnet ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Ich sprach G1161 aber: G5101 Was G4160 soll ich tun, G2962 Herr? G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G3165 mir: G450 Stehe auf G4198 und geh G1519 nach G1154 Damaskus, G2546 und daselbst G2980 wird G4671 dir G4012 von G3956 allem G2980 gesagt G3739 werden, was G4671 dir G4160 zu tun G5021 verordnet ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Ich sprach G1161 aber G5101 : Was G4160 soll ich tun G2962 , Herr G2962 ? Der Herr G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G3165 mir G450 : Stehe auf G4198 und geh G1519 nach G1154 Damaskus G2546 , und daselbst G2980 wird G4671 dir G4012 von G3956 allem G2980 gesagt G3739 werden, was G4671 dir G4160 zu tun G5021 verordnet ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En ik zeide: Heere! wat zal ik doen? En de Heere zeide tot mij: Sta op, en ga heen naar Damaskus; en aldaar zal met u gesproken worden, van al hetgeen u geordineerd is te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G2036 G5627 ik zeide G2962 : Heere G5101 ! wat G4160 G5661 zal ik doen G1161 ? En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G4314 tot G3165 mij G450 G5631 : Sta op G4198 G5737 , en ga heen G1519 naar G1154 Damaskus G2546 ; en aldaar G4671 zal met u G2980 G5701 gesproken worden G4012 , van G3956 al G3739 hetgeen G4671 u G5021 G5769 geordineerd is G4160 G5658 te doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je dis: Que dois-je faire, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je dis : Seigneur, que ferai-je ? et le Seigneur me dit : lève-toi, et t'en va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 (22-9) Alors G2036 je dis G5627 G5101 : Que G4160 ferai-je G5661 G2962 , Seigneur G1161 ? (22-10) Et G2962 le Seigneur G4314 me G3165 G2036 dit G5627 G450 : Lève-toi G5631 G4198 , va G5737 G1519 à G1154 Damas G2546 , et là G4671 on te G2980 dira G5701 G4012 tout G3956 G3739 ce que G4671 tu G5021 dois G5769 G4160 faire G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve a Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve a Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unë thashë: "O Zot, ç'duhet të bëj?". Zoti më tha: "Çohu dhe shko në Damask! Atje do të të thuhet çfarë të është urdhëruar të bësh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь жесказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܡܪܬ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܝ ܩܘܡ ܙܠ ܠܕܪܡܤܘܩ ܘܬܡܢ ܢܬܡܠܠ ܥܡܟ ܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܬܦܩܕ ܠܟ ܕܬܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎فقلت ماذا افعل يا رب. فقال لي الرب قم واذهب الى دمشق وهناك يقال لك عن جميع ما ترتب لك ان تفعل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ጌታ ሆይ፥ ምን ላድርግ? አልሁት። ጌታም። ተነሥተህ ወደ ደማስቆ ሂድና ታደርገው ዘንድ ስለ ታዘዘው ሁሉን በዚያ ይነግሩሃል አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իսկ ես ըսի. «Ի՞նչ ընեմ, Տէ՛ր»: Տէրը ըսաւ ինծի. «Կանգնէ՛, գնա՛ Դամասկոս, ու հոն պիտի խօսուի քեզի այն բոլոր բաներուն մասին, որոնք որոշուած են քեզի համար՝ որպէսզի ընես»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orduan erran neçan, Cer eguinen dut Iauna? Eta Iaunac erran cieçadan, Iaiquiric oha Damascera, eta han erranen çaizquic, eguin ditzán ordenatu çaizquian gauça guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И казах: Какво да направя, Господи? И Господ ми каза: Стани и иди в Дамаск, и там ще ти се каже всичко, което ти е определено да направиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rekoh nato: 'Što mi je činiti, Gospodine?' Gospodin će mi: 'Ustani, pođi u Damask i ondje će ti se reći što ti je određeno učiniti.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I řekl jsem: Pane, což mám činiti? A Pán řekl ke mně: Vstana, jdiž do Damašku, a tuť tobě bude povědíno všecko, což jest uloženo, abys ty činil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men jeg sagde: Herre, hvad skal jeg gjøre? Men Herren sagde til mig: staa op og gaa til Damascus, og der skal tales til dig om Alt, hvad dig er forordnet at gjøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我說：主阿，我當做甚麼？主說：起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 我說 G2962 ：主阿 G4160 ，我當做 G5101 甚麼 G2962 ？主 G2036 說 G450 ：起來 G4198 ，進 G1154 大馬色 G2546 去，在那裡 G4012 ，要將 G3739 所 G5021 派 G4671 你 G4160 做 G3956 的一切事 G2980 告訴 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我说：主阿，我当做甚么？主说：起来，进大马色去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 我说 G2962 ：主阿 G4160 ，我当做 G5101 甚么 G2962 ？主 G2036 说 G450 ：起来 G4198 ，进 G1154 大马色 G2546 去，在那里 G4012 ，要将 G3739 所 G5021 派 G4671 你 G4160 做 G3956 的一切事 G2980 告诉 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj mi diris:Kion mi faru, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris al mi:Levigxu, kaj iru al Damasko; kaj tie vi ricevos informon pri cxio, kio estas difinita, ke vi gxin faru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis ma ütlesin: Issand, mida ma pean tegema? Aga Issand ütles mulle: tõuse üles, mine Damaskusesse ja seal sulle öeldakse kõik, mis sulle on määratud teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin minä sanoin: Herra, mitä minun pitää tekemän? Mutta Herra sanoi minulle: nouse ja mene Damaskuun, ja siellä sinulle sanotaan kaikki, mitä sinun on säätty tehdäkses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä sanoin: 'Herra, mitä minun pitää tekemän?' Herra sanoi minulle: 'Nouse ja mene Damaskoon, niin siellä sinulle sanotaan kaikki, mikä sinulle on tehtäväksi asetettu'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მე ვარქუ: რაჲ-მე ვყო, უფალო? ხოლო უფალმან მრქუა მე: აღდეგ და შევედ დამასკედ, და მუნ გეთხრას შენ ყოვლისათჳს, რომელი ბრძანებულ არს შენდა ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, mwen mande: Kisa pou m' fè, Seyè? Seyè a di mwen: Leve, ale lavil Damas. Se la y'a di ou tou sa Bondye va ba ou lòd fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Én pedig mondék: Mit cselekedjem, Uram? Az Úr pedig monda nékem: Kelj fel és menj el Damaskusba; és ott megmondják néked mindazokat, a mik elrendelvék néked, hogy véghez vigyed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu saya bertanya pula, 'Saya harus berbuat apa, Tuhan?' Tuhan menjawab, 'Bangunlah dan masuk ke Damsyik. Di sana nanti engkau akan diberitahu mengenai semua yang Allah mau engkau lakukan.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed io dissi: Signore, che debbo io fare? E il Signor mi disse: Levati, e va’ in Damasco; e quivi ti sarà parlato di tutte le cose che ti sono ordinate di fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E io dissi: Signore, che debbo fare? E il Signore mi disse: Lèvati, va’ a Damasco, e quivi ti saranno dette tutte le cose che t’è ordinato di fare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ われ復いふ「主よ、我なにを爲すべきか」主いひ給ふ「起ちてダマスコに往け、なんぢの爲すべき定りたる事は彼處にて悉とく告げらるべし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ekker, ṛuḥ ɣer Dimecq, dinna ara k-d-inin ayen akk ilaqen a t-txedmeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 ? 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너희 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es sacīju: Kungs, kas man jādara? Bet Kungs sacīja man: Celies, ej uz Damasku, un tur tev pateiks visu, kas tev jādara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš dar paklausiau: ‘Ką man daryti, Viešpatie?’ O Viešpats man tarė: ‘Kelkis, eik į Damaską, tenai tau bus pasakyta visa, ką tau reikia daryti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekłem: Cóż uczynię, Panie? A Pan rzekł do mnie: Wstań; idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkiem, co postanowiono, abyś ty uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então perguntei: Senhor que farei? E o Senhor me disse: Levanta-te, e vai a Damasco, onde se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg sa da: Hvad skal jeg gjøre, Herre? Og Herren svarte mig: Stå op og gå inn i Damaskus! der skal bli talt til dig om alt det som du er bestemt til å gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci am zis:,Ce să fac, Doamne?`,Scoală-te`, mi -a răspuns Domnul,,du-te în Damasc, şi acolo ţi se va spune ce trebuie să faci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А я запитав: Що я, Господи, маю робити? Господь же до мене промовив: Уставай та й іди до Дамаску, а там тобі скажуть про все, що тобі призначено робити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сказав же я: Що робити мені, Господи? Господь же рече до мене: Уставши йди в Дамаск; а там скажеть ся тобі про все, що постановлено тобі робити.